繪緹的紙舟。

(圖源是Vianney的Instagram)

最近脫離情歌翻譯了，Vianney新出的音樂影片有小朋友我被他的可愛融化了！

這部ＭＶ我看著看著一直傻笑，到翻譯歌詞的時候也是如此，也許這才是我需要的歌阿XD

大家都看過Dumbo嗎？就是傳說中的卡通「小飛象」喔！所以直接翻譯不解釋了（如果忘了可以搜尋Dumbo的圖片就會恍然大悟，對，像我一樣）

Maman m'a dit qu'elle écoutait souvent du Stevie Wonder

母親告訴我  她之前常聽Stevie Wonder的歌

Quand elle attendait gentiment que je vienne au monde

在她等著我來到這個世界的時候

Je suis venu sachant qu'on ne voit vraiment

我開始了解  一個人 用什麼也無法看清

Jamais non jamais si bien qu'avec le cœur

只有用「心」才能真正看見

On passe nos vies à compter ce que l'on a pas

我們將時間花在最不開心的事情上

En mettant parfois nos foies dans le plus gris des états

數著所沒有的一切  度過一生

On oublie qu'on est bien, que de l'intérieur,

常常  我們忘了自己是善良的  這是我們的本性

Ça n'enlève pas les pleurs, mais moi

也許那不足以移開痛苦  但我啊

J'fais comme Dumbo

我和小飛象一樣

Je ne fais que voler

我只要飛

Au-d'ssus d'mes défauts

飛在我的弱點之上

Je fais comme Dumbo

我要作一隻小飛象

Je ne fais que voler

只要飛  甚麼也不做

Un éléphant roi, se trompe parfois

小象的國王 時不時也會犯錯

Et danse aussi mal que vous et moi

跳舞也跳得和你我一樣糟

En éléphant, moi, je ne me trompe pas

而身為一隻小象的我  我不犯錯

Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime, soi

我告訴自己：愛自己是必要的

Les oiseaux les plus bruyants, les plus 'coucou je suis là'

最吵鬧、最愛刷存在感的鳥兒們

Ne sont pas les plus aimant, enfin ça dépend je crois

他們不是最討人喜歡的，但我想也不能這麼定論

La place que l'on prend, ne dit jamais vraiment

我們待的環境  從沒真的說過我們什麼

Si l'on est heureux de ce que l'on devient

我們只要對自己的樣子滿意  這就夠了

J'fais comme Dumbo

我和小飛象一樣

Je ne fais que voler

我只要飛

Au-d'ssus d'mes défauts

飛在我的弱點之上

Je fais comme Dumbo

我要作一隻小飛象

Je ne fais que voler

只要飛  甚麼也不做

Un éléphant roi, se trompe parfois

小象的國王 時不時也會犯錯

Et danse aussi mal que vous et moi

跳舞也跳得和你我一樣糟

En éléphant, moi, je ne me trompe pas

而身為一隻小象的我  我不犯錯

Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime, soi

我告訴自己：愛自己是必要的

Qu'aime les hommes qui se s'aiment pas

人如果不喜歡自己 那要喜歡誰呢？

Je me suis souvent demandé

我常這麼問自己

Ce qu'aimaient les hommes qui ne s'aiment pas

人如果不喜歡自己 那要喜歡誰呢？

Moi je m'envole, je m'en vais

而我  我要飛  離開這裡

J'fais comme Dumbo

我和小飛象一樣

Je ne fais que voler

我只要飛

Au-d'ssus d'mes défauts

飛在我的弱點之上

Je fais comme Dumbo

我要作一隻小飛象

Je ne fais que voler

只要飛  甚麼也不做

Un éléphant roi, se trompe parfois

小象的國王 時不時也會犯錯

Et danse aussi mal que vous et moi

跳舞也跳得和你我一樣糟

En éléphant, moi, je ne me trompe pas

而身為一隻小象的我  我不犯錯

Quand je me dis qu'il faut qu'on s'aime, soi

我告訴自己：愛自己是必要的

延伸聆聽：做個快樂的孩子吧

<年少時代> Family of the Year. Hero中英歌詞 (Boyhood)

*更多Vianney的歌：

Les filles d'aujourdui

Pas là