就是這首了ww1969年的CSNY

是很老的歌了,還有人在聽這首嗎//Helplessly Hoping 讓我百聽不厭呢,神強的Harmony令我回想到過去的一段日子

常常聽這首聽到入神,彷彿回到另一個時空。

最下面會附上Hudson Taylor & Gabrielle Aplin 的cover版本噢

 

Helplessly hoping

無奈地祈禱著

Her harlequin hovers nearby

她的丑角能接近她一些

Awaiting a word

等待一個回覆

Gasping at glimpses

她被他那微露紳士般的氣質

Of gentle true spirit

到抽了一口氣

He runs, wishing he could fly

他跑走了,如果他能飛就好了

Only to trip at the sound of good-bye

不過他好像被那句再見絆了一下

 

Wordlessly watching

默默地看著

He waits by the window

他在窗邊等待

And wonders

不禁好奇

At the empty place inside

那間空房子裡面是什麼

Heartlessly helping himself to her bad dreams

他幫自己無情地走進他的惡夢

He worries

他擔心

Did he hear a good-bye? Or even hello?

他有聽見那句再見嗎? 還是你好?

 

They are one person

他們是一個人

They are two alone

他們是孤單的兩人

They are three together

他們是三個人的團聚

They are for-or each other

他們都是為了彼此

 

Stand by the stairway

站上階梯

You'll see something

你會發現

Certain to tell you confusion has its cost

我可以很肯定地說混亂也有它的價值

Love isn't lying

愛情不會說謊

It's loose in a lady who lingers

是放縱讓一個姑娘猶豫了

Saying she is lost

她說她迷失了

And choking on hello

問候也說不出口

They are one person

他們是一個人

They are two alone

孤單的兩人

They are three together

三個人的團聚

They are for-or each other

他們都是為了彼此

 

繪緹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()