今年的UK代表是雙人對唱,歌詞看不出副歌的部分,不過旋律從頭到尾都是同一段一直重複。

加入電子音樂和小提琴,旋律讓人一聽就記住,算是今年big 5中最討喜也是我最喜歡的。

不知道這樣的風格ESC會不會喜歡<<我原本覺得不怎麼樣,但現在已被洗腦了

 

Well, don’t get on the wrong train

別搭錯了火車

Don’t fly in an old plane

別上了破爛的老飛機

Don’t go out in the pouring rain

別冒著傾盆大雨出門了

You might get wet I’d be upset

你要是淋成落湯雞 我會生氣的


You’re bound to get sneezes 

你已被我關禁閉 不準再打噴嚏

Or nasty diseases

也別感染其他怪病

Take good care when I’m not there

我不在家請好好照顧自己

I’m still in love with you

要記得我還愛著你呀

 

While I’m on vacation 

在我遠行度假的日子

You be a good patient

拜託當個好病人

Take your medication

乖乖按時吃藥

I worry so each time I go

每次我出門都憂心忡忡


Try to keep warm, dear

記得保暖,親愛的

In case there’s a storm, dear

看到暴風雨要逃命,親愛的

Take good care while I’m not there

我不在身邊要好好照顧自己

I’m still in love with you

記得我還愛著你呀


Some younger guys with roving eyes may tantalise you with their lies

那些總想藉機尋花問柳的年輕人可能會用各式甜言蜜語誘拐你

You must be wise and realise, leave well alone till you get home, dear

請你睜大眼睛察言觀色,提高警覺直到進家門啊,親愛的

 


Won’t see other fellas, don’t wanna make you jealous

 不用在乎那些傢伙,不用嫉妒別人

No need to fear when you’re not here, I’m still in love with you

我不在時千萬別害怕,記得我還愛著你呀



Don’t walk on the red light

過馬路別闖紅燈

Don’t stay out at midnight

 三更半夜沒事少出去遊蕩

Don’t get in a fist fight, that pretty face can’t be replaced…

君子動口不動手,你的臉蛋別人賠不起啊

Won’t be out at night, hon

深夜小心別出門

It wouldn’t be right hon

這樣很危險,甜心

No need to fear when you’re not here, I’m still in love with you

你不在時別擔心,記得我還愛著你啊

(Oh yes?)

噢是嗎?



Skiddy-beep-bop-doo…

Dee-dee-dee

Sounding good, sugar

聽起來不賴,寶貝


Skiddy-beep-bop-doo…
Dee-dee-dee

You take care now, honey

好好找顧自己,甜心


Don’t make a fuss, you need to trust me

別小題大作啦,你要相信我

This is how it always must be

我們要互相信任才對

When I stop to think of us, I can assure you, I adore you

當我停止想到"我們"時,我會向你保證,我真的很敬重你


Because you’re so gorgeous

因為你是如此迷人

You need to be cautious

你須要被細心守護

Take good care while I’m not there

我不在身邊要好好照顧自己

I’m still in love with you

記得我還愛著你呀


You have a fun time, 

你玩得很開心

And soak up that sunshine

差點要被豔陽晒昏頭了

But don’t drink too much wine,

但切記別喝多了酒

Just one or two will have to do

只要敬個一兩杯就適可而止


I know what you’re thinking

我知道你的意思

So I won’t be drinking

所以我不會醉的

No need to fear when you’re not here, I’m still in love with you

你不在時別擔心,記得我還愛著你啊

 

 

 

    繪緹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()