澳洲創作女歌手蘭卡Lenka的新專 "The Bright Side"  於6月16日在臺灣發行囉!

Lenka的歌是我喜歡的小清新風格,加上甜甜的歌聲,讓人不知不覺揚起嘴角:)

比起帶有電音特色的第一主打<Blue Skies>,我更喜歡這首<Unique>,歌詞也很療癒人心。不必害怕自己與眾不同 — cuz I am me, and that's unique!

 *噢對了,蘭卡的寫的歌詞大都有押韻,所以我翻譯的時候也盡可能讓中文歌詞押韻或是(就是個ㄣ和ㄥ不分的人XD)希望念起來有像首詩的樣子(?)文筆不怎麼樣就請大家笑納啦。

 

I am happy to be sad

我還滿樂意傷心難過的

It's funny when I am mad

我板起面孔來總逗得大家笑呵呵

I don't really make sense

我知道我有些古靈精怪

But I know that that's not bad

但這個性相處起來也還算和樂

I am lonely in a crowd

在人群裡我獨自一人

And I am quiet when it's loud

在嘈雜中我默不作聲

No I don't know what I want

我沒什麼特別的意圖

But I will figure it all out

但我一定去研究清楚


I like to move around to different beat

我喜歡四處蹓躂,感受各地的步調

I'm walking with a smile down my own street

然後我繞了一圈,在路上邊走邊笑

And I don't really mind what you all think

說真的,我不在乎你是怎麼想的

Cuz I am me and that's unique

因為我就是我,那才是無可取代的


I am living in my own world every day

我每天活在自己的異想世界

I'm party by myself in my own way

我用自己的方式慶祝人生的每一頁

Might look a little funny but that's okay

看起來有點傻,但誰管這些?

Cuz I am me and that's unique

因為我就是我,那才是無可取代的

I am me and that's unique

這就是我 我獨一無二


I love you when you are mean

我喜歡你時而霸道的壞心

I feel dirty when I'm clean

明明夠乾淨了,我還覺得髒到不行

No I don't really make sense

哈,我這個人的確不講道理

But I know that you know what I mean

但我知道,你懂我的個性

I'm hungry late at night

我總在夜半時嘴饞

And I'm tired when it's light

在大白天莫名疲憊不堪

I've got my imperfection but I know that that's alright

我有我的不完美但我一點也不遺憾

 

I like to move around to different beat

我喜歡四處蹓躂,感受各地的步調

I'm walking with a smile down my own street

然後我繞了一圈,在路上邊走邊笑

And I don't really mind what you all think

說真的,我不在乎你是怎麼想的

Cuz I am me and that's unique

因為我就是我,那才是無可取代的

I am living in my own world every day

我每天活在自己的異想世界

I'm party by myself in my own way

我用自己的方式慶祝人生的每一頁

Might look a little funny but that's okay

看起來有點傻,但誰管這些?

Cuz I am me and that's unique

因為我就是我,那才是無可取代的

I am me and that's unique

這就是我 我獨一無二


Why should I be like everybody?

誰說我一定要像大家一樣?

It's overrated being ordinary

大家都高估了平凡的必要

Oh, oh oh
Oh, oh oh
I am me and that's unique

但我要做自己,那才是無可取代的

 

I like to move around to different beat

我喜歡四處蹓躂,感受各地的步調

I'm walking with a smile down my own street

然後我繞了一圈,在路上邊走邊笑

And I don't really mind what you all think

說真的,我不在乎你是怎麼想的

Cuz I am me and that's unique

因為我就是我,那才是無可取代的


I am living in my own world every day

我每天活在自己的異想世界

I'm party by myself in my own way

我用自己的方式慶祝人生的每一頁

Might look a little funny but that's okay

看起來有點傻,但誰管這些?

Cuz I am me and that's unique

因為我就是我,那才是無可取代的

I am me and that's unique

這就是我 我獨一無二

 

文章標籤

繪緹 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()