最近放上來的大都不算新歌，想要花點時間在喜歡的舊歌上。而這首<If You See Kay>是收錄在手創樂團的首張專輯中。
第一次喜歡The Script是因為The Man Who Can't be Moved，在聽過這首後，則讓我對他們感到敬佩。
好的，前言說完，相信看官們都已經咀嚼出歌名的意思了。看起來是沒什麼不妥，但念出來就要當心了。我平常不用這字的，為保持版面整潔，想確認謎底請反白這邊>>If you see Kay = F. U. C. K.
雖然If you see Kay並非專輯中主打，但是歌名的特色讓這首的知名度頗高:)好喜歡雙關歌詞//
翻譯的部分我沒打算把雙關放進去，因為歌詞其實是個無奈悲傷的故事呢。把歌詞全看完，我寧可相信if you see Kay只是coincidence, 或也許是寫歌時的心情吧。
(今天的前言真是不怎麼乾淨呢，乖孩子們抱歉傷眼了，我果然沒有當乖乖牌的資格)
最後，老樣子，有*(括號)的地方是有關歌詞的補充，有興趣的話可反白。
If you see my friend, doesn't matter where or when, tell me if you see kay
如果你見到我朋友 不論何時何地 見到她告訴我一聲
If you see my friend, doesn't matter where or when, tell me if you see kay
如果你見到我朋友 不論何時何地 見到她告訴我一聲
She said I won the battle but I lost the war,
她說我打了勝仗但我明明就像個輸家
And now my head is sore,
我又頭痛了
And if I try and sail back in she's gonna push me from the shore,
如果我要回頭 她一定是那大風大浪把我的小船推離岸邊
Now I wont ever get the time or day,
在這樣耗時間不行啊
No way no way no,
我無法接受
Not from what I said but from what I didn't say,
不是我說錯話 而是我少講了
What I didn't say
我一定是少說了
So if you see kay will you tell her that I love her,
你倘若見到她 請告訴她 我愛著她
And if you see kay let her know I want her back,
你假使碰到她 讓她知道 我等著她
If she listens say I miss her,
如果她還聽著 快跟她說 我想著她
Everything about her,
思念她的一切
Make sure you say I'm sweet f.a* without her,
*(是常見俚語，一樣不帶髒字// f.a.即"fuck all"縮寫，也就是"nothing at all")
最後別忘了說 失去她 我一無所有
If you see kay
如果真是這樣就好了
If you see my friend, doesn't matter where or when, tell me if you see kay
如果你見到我朋友 不論何時何地 見到她告訴我一聲
If you see my friend, doesn't matter where or when, tell me if you see kay
如果你見到我朋友 不論何時何地 見到她告訴我一聲
She got me saying sorry through the door,
她逼著我挨在門前低聲道歉
She don't care anymore,
她早已不在乎
She says it's to late now should have thought of this before,
她說一切都太遲 早知如此何必當初？
But I aint gonna take this as defeat,
但我不想認輸
No way no way no,
我無法接受
Cause I'm gonna shout it out to everyone I everyone I meet
我要告訴我見過的每個人
So if you see kay will you tell her that I love her,
你倘若見到她 請告訴她 我愛著她
And if you see kay let her know I want her back,
你假使碰到她 讓她知道 我等著她
If she listens say I miss her,
如果她還聽著 快跟她說 我想著她
Everything about her,
思念她的一切
Make sure you say I'm sweet f.a without her,
最後別忘了說 失去她 我一無所有
If you see kay
如果真是這樣就好了
Now I'm sitting here in disbelief,
現在我隻身坐著 我不相信
How it truely broke my heart to have to watch her leave,
她是如何澈底使我心碎 又逼著我眼睜睜望她離去
But she was torn between what she wants and what she needs,
但她始終糾結於想要和需要
They say you love someone enough you've gotta set them free,
人們說 愛她 就要讓她自由
She said that she was born and leave this down to her,
她說人已經搞定了 剩下就留給她處理
Knew the truth was good she looked me in the eyes a lot,
"知道真相是好事" 她望著我雙眼
Saying it's time to cut the ties,
說著是時候分手
Time to say goodbye,
說再見了
So she left,
於是她走遠
But she never never left my,
但她卻不曾
Never never left my mind
走出我心扉
So if you see kay will you tell her that I love her,
你倘若見到她 請告訴她 我愛著她
And if you see kay let her know I want her back,
你假使碰到她 讓她知道 我等著她
If she listens say I miss her,
如果她還聽著 快跟她說 我想著她
Everything about her,
思念她的一切
Make sure you say I'm sweet f.a without her,
最後別忘了說 失去她 我一無所有
And make sure you say I lost my way without her,
別忘了說 失去她 我茫然無措
If you see kay
如果真是這樣就好了
If you see my friend, doesn't matter where or when, tell me if you see kay
如果你見到我朋友 不論何時何地 見到她告訴我一聲
If you see my friend, doesn't matter where or when, tell me if you see kay
如果你見到我朋友 不論何時何地 見到她告訴我一聲
延伸聆聽:
以下是過去我有加上副標題的幾篇文章
比利時的男版蘿兒: Loïc Nottet - Rhythm Inside 歌詞 (Eurovision 2015 Belgium)
誰道風火無情:Elhaida Dani. I'm alive中英歌詞 (Eurovision 2015 Albania)
St. Patrick's Day節日限定: The Script. Paint the Town Green歌詞
留言列表
客廳。 (9)
