Jenet Devlin 給我的感覺和瑪莉特有幾分相似,就像是天真活潑的迪士尼公主,曲風輕柔,開口有如新鶯出谷

來自北愛爾蘭的紅髮女孩,年僅20歲,這首給人的感覺同樣繽紛夢幻<<

 

Creatures of the Night / 繽紛夜世界

 

 

The creatures of the night

在靜謐的夜裡  正舉行著一場嘉年華會

Me, myself and I and all that comes to life

而我  我的心魂  和所有報名的天地萬物

The creatures of the night

皆恢復了神采

The creatures of the...

說到這裡的小動物吶...

 

In the darkness I can see it all, see it all, see it all

只有在黑漆漆的深夜  我可以一飽眼福

In the darkness I can see it all

只有在那燈火闌珊處  我可以縱觀全局

The creatures of the night

探索這繽紛夜世界

 

Howling at the moon as it creeps in the twilight

是誰夜半對著月娘長嗥高歌  薄暮時躡手躡足地出現

Daylight comes to swoon for the creatures of the night

到了黎明倒頭就睡  為了夜晚盛會養精蓄銳

The creatures of the night

等待天色暗去

The creatures of the

期盼著深夜聚會

 

In the darkness I can see it all, see it all, see it all

只有在黑漆漆的深夜  我可以一飽眼福

In the darkness I can see it all

只有在那燈火闌珊處  我可以縱觀全局

The creatures of the night

探索這繽紛夜世界

 

I dont mind being alone

我不介意隻身一人

I dont need you to hold me down

沒關係  你不需要時時護著我

I found a home in the stars

我在滿天星斗中找到了歸屬

Just as long as they dont burn out

至少在星星燒盡之前那永遠是我家

They wont burn out, for you

而為了你  他們將永遠閃耀...

The creatures of the night (x12)

享受這繽紛夜世界

 

 



*延伸聆聽

 

Janet Devlin. Whisky Lullabies & Suantraí Meisciúil 中英+愛爾蘭語歌詞翻譯    

 

 

 

之前提到的瑪莉特<<

    繪緹 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()