繪緹的紙舟。

The 1975，收錄自'I Like It When You Sleep, For You Are So Beautiful Yet So Unaware of It'

這篇也是積欠已久，是我整張專輯最喜歡的一首呢:)

(每次翻The 1975就要翻字典一回阿XDD)

 

The Sound / 妳的心跳

 

[Chorus]

Well I know when you're around 'cause I know the sound

我總能感覺到你的存在 因為我知道

I know the sound of your heart

我熟悉你的心跳聲

Well I know when you're around 'cause I know the sound

當你在附近 我總是知道 因為你的心跳聲

I know the sound of your heart (x2)

我再熟悉不過了

[Verse 1: ]

I can't believe I forgot your name

不敢相信我竟忘了妳的名字

Oh baby won't you cum again?

寶貝妳會再來找我嗎？

She said "I've got a problem with your shoes

她說"我覺得你的行為舉止和腔調挺詭異的

And your tunes, but I might move in

但我會考慮搬過去

And I thought that you were straight, now I'm wondering"

還有一點 我一直以為你是異性戀 但我現在可不清楚了"

 

 

[Pre-Chorus: ]

You're so conceited, I said "I love you"

妳真是自負 我說了 "我愛妳"

What does it matter if I lie to you?

是個謊又如何？

I don't regret it but I'm glad that we're through

我一點也不後悔 很高興一切都結束了

So don't you tell me that you "just don't get it"

所以別跟我裝傻

'Cause I know you do

我知道你心知肚明

 

[Chorus]

Well I know when you're around 'cause I know the sound

我總能感覺到你的存在 因為我知道

I know the sound of your heart

我熟悉你的心跳聲

Well I know when you're around 'cause I know the sound

當你在附近 我總是知道 因為你的心跳聲

I know the sound of your heart 

我再熟悉不過了

[Verse 2: ]

It's not about reciprocation, it's just all about me

這不是客套話 只是有關真正的我

A sycophantic, prophetic, Socratic junkie wannabe

一個諂媚奉承 預言先知 信奉蘇格拉底的毒蟲兼崇拜模仿者

There's so much skin to see

看吧 就是個膚淺的東西

It's simple Epicurean philosophy

像伊比鳩魯哲理那樣簡單

And you say I'm such a cliché

你覺得我說的是陳腔濫調

I can't see the difference in it either way

但我根本分不出何謂陳腔濫調

And we left things to protect my mental health

我們各退了一步  是說要保護我身心健康

But you'll call me when you're bored and you're playing with yourself

但妳還是閒閒沒事撥電話過來了  一個人玩給我看

 

 

[Pre-Chorus: ]

You're so conceited, I said "I love you"

妳真是自負 我說了 "我愛妳"

What does it matter if I lie to you?

是個謊又如何？

I don't regret it but I'm glad that we're through

我一點也不後悔 很高興一切都結束了

So don't you tell me that you "just don't get it"

所以別跟我裝傻

'Cause I know you do

我知道你心知肚明

 

[Chorus]

Well I know when you're around 'cause I know the sound

我總能感覺到你的存在 因為我知道

I know the sound of your heart

我熟悉你的心跳聲

Well I know when you're around 'cause I know the sound

當你在附近 我總是知道 因為你的心跳聲

I know the sound of your heart 

我再熟悉不過了

 

 

注意到了嗎?

在MV中The 1975似乎有些話想說哦。

剛才沒看清楚? 讓我們再複習一遍。

IS THIS A JOKE?

 

DO PEOPLE REALLY STILL MAKE MUSIC LIKE THIS?

 

THEY'RE ESSENTIALLY MAKING ROBOTIC HUEY LEWIS TUNES

 

THERE'S NO DANGER IN THIS MUSIC AT ALL

 

UNCONVINCING EMO LYRICS

 

THIS BAND THINKS IT HAS A CHARISMATIC SINGER...

 

...THEY ARE MISTAKEN

 

TERRIBLE HIGH-PITCHED VOCALS OVER SOULLESS ROBO BEATS

 

PUNCH-YOUR-TV OBNOXIOUS

 

TOTALLY LACKING THE WOW FACTOR

 

POMPOUS ARENA SYNTH-POP

 

GENUINELY LAUGHABLE

 

I ONLY HEARD CHOCOLATE ONCE, BUT I HATED IT

 

(HELP ME)

 

VAPID / DERIVATIVE / POP

 

 PRETENTIOUS / UNIMAGINATIVE / ANNOYING

 

BORING / RECYCLE / WANNABES

 

FRIVILOUS / BUBBLEGUM / MAUNFACTURERS

 

RIDICULOUS / CONTRIVED / KNOCK-OFFS

 

CLESPERATE / SHALLOW / CRINGE-WORTHY

 

TRYING TOO HARD

 

-THE 1975-

 

 

最近發現這個有趣的影片~可以參考看看。

 

---

\延伸聆聽/ 

 

The 1975. Love Me 中文歌詞 

 

 

The 1975. UGH! 中文歌詞