我從來不是會看電影或影集的人，幾個月前才讀完了Jay Asher - 13 Reasons Why的原文小說，沒想到班上同學告訴我最近Netflix出了影集！驚訝之餘聽了soundtrack, 發現"The Night We Met"的歌詞和故事十分契合呢，也可能是我腦補太多了吧：）
於是這篇的翻譯會和13 Reasons Why的相當的關連所以也不多說，是Cassette 5 Side A (Clay Jensen) 之後的故事，因為"the night"那天晚上從派對一直到派對後發生太多嚴重的事了(好像是三件事)。
這首歌有著淡淡哀傷，聽起來頗療癒說。
I am not the only traveler
我不是唯一載浮載沉的流浪者
Who has not repaid his debt
尚未清償所有的債
I've been searching for a trail to follow again
又一次 我試圖尋回真正的路 傾聽妳的故事
Take me back to the night we met
企盼著 重返我們真正相識的那一夜
And then I can tell myself
到時 我就能告訴自己
What the hell I'm supposed to do
我應該選擇留下
And then I can tell myself
到時 我就能這麼告訴自己
Not to ride along with you
不要讓妳的傳聞成了我膽怯的理由
I had all and then most of you
我曾擁有全部的妳 或是至少 大部分的妳
Some and now none of you
或是一點點 而現在 餘溫也不復回
Take me back to the night we met
我多希望讓時光倒轉 到我們心靈相通的那一夜
I don't know what I'm supposed to do
我不知道應該怎麼做
Haunted by the ghost of you
妳的面容 妳的聲音 仍在我腦中揮之不去
Oh, take me back to the night we met
神 能否讓我回到相遇的那夜
When the night was full of terrors
發生許多混亂 哀痛的悲劇
And your eyes were filled with tears
妳心力交瘁 淚眼盈眶
When you had not touched me yet
原來 在我們擁吻前 妳的心意已定
Oh, take me back to the night we met
但願能回到我們相遇的那一夜
I had all and then most of you
我曾擁有全部的妳 或是至少 大部分的妳
Some and now none of you
或是一點點 而現在 餘溫也不復回
Take me back to the night we met
我多希望讓時光倒轉 到我們心靈相通的那一夜
I don't know what I'm supposed to do
我不知道應該怎麼做
Haunted by the ghost of you
妳的身影 妳的聲音 仍在我腦中揮之不去
Oh, take me back to the night we met
神 能否讓我回到相遇的那夜
延伸聆聽：
Cimorelli
HomeTown
HomeTown. The Night We Met 中文歌詞翻譯
客廳。 (9)
我都超喜歡這首歌 終於有人翻譯了 這套劇很虐心
我還沒有時間看劇耶！ 暑假有空一定要看XDD
歌詞倒是挺符合男主角的心境啊... PS: 我反倒是先追完影集了，原聲帶的歌都選得極好 至於小說...還沒看@@
我也這麼覺得，該不會為這故事寫的吧？（這本也很久了） 小說很推（還沒看影集不能比）尤其文字陳述故事的方式我很喜歡：）
每聽都好想哭~~~
這首歌真的很能和故事連結上呀！！
我用你的翻譯寫了個稍為不同的，你認為如何呢？ I am not the only traveler 我不是他們的唯一一個 who has not repaid his debt. 因為尚未償債而載浮載沉的流浪者。 I've been searching for a trail to follow... 我試圖尋回真正的路，傾聽妳的故事--- ...again... 每次如是、日日如是。 Take me back to the night we met. 企盼著 重返我們真正相識的那一夜。 And then I can tell myself 到時 我就能告訴自己， what the hell I'm supposed to do! 我一直以來應該如何選擇。 And then I can tell myself 到時 我就能這麼告訴自己， not to ride along with you! 不要讓妳纏繞着我的心神，成了我膽怯的理由！ I had ALL and then MOST of you; 我曾擁有全部的妳，或是至少大部分的妳， SOME and now NONE of you! 或是一點點，而現在？餘溫也不復回！ Take me back to the night we met! 我多希望讓時光倒轉，回到我們心靈相通的 那一夜！ I don't know what I'm supposed to do 我不知道應該怎麼做， haunted by the ghost of you! 妳的面容、妳的聲音，仍在我腦中揮之不去！ Oh, take me back to the night we met: 神 能否讓我回到相遇的那夜？ when the night was full of terrors, 那夜，悲劇和恐懼想要吞噬妳， and your eyes were filled with tears; 心力交瘁的妳，淚眼盈眶--- when you had not touched me yet! 就只可惜妳還未敢擁抱所愛！ Oh! Take me back to the night we met! 但願能回到我們相遇的那一夜！ I had ALL and then MOST of you; 我曾擁有全部的妳，或是至少大部分的妳， SOME and now NONE of you! 或是一點點。而現在，餘溫也不復回…… Take me back to the night we met. 我多希望時光倒轉，到我們心靈相通的那一夜。 I don't know what I'm supposed to do 我不知道應該怎麼做， haunted by the ghost of you! 妳的身影、妳的聲音，仍在我腦中揮之不去！ Take me back to the night we met. 神啊，但願能回到我們相遇的那一夜。
謝謝你:)) 我覺得非常優美！
歌詞翻譯有問題 各種即興發揮。。。
感謝您的意見！