雖然是去年的專輯了,但我覺對不會忘了翻這首!

這首歌的意義太棒了吶--歌詞是不難,但在音樂界的名人堂中,我們認識了幾位(?)

 

 

Would Dylan be just a poet?

沒有這些歌,狄倫會不會只是個詩人

Would Bono ever know it without those songs?

波諾還會家喻戶曉嗎?

 

Hm

Would Marley be just a stoner?

如果沒有這些歌,馬利會不會還是個毒蟲

 

Johnny Cash just be a loner without those songs?

強尼凱許會不會還在自抱自棄呢?

 

Hm

Would Buddy Holly have disappeared?

沒有這些歌,巴迪霍利會不會更英年早逝

Or would Lennon still be here without those songs?

抑或藍儂就不會被歌迷槍殺了?

 

Yeah 

 

What happened in their lives,

What happened in their hearts,

To make them want to write the words

Gonna tear this world apart?

在他們的人生中是經歷怎樣的故事,

在他們的心中是發生了怎樣的起伏,

讓他們寫下的字字句句,扭轉了這個世界的未來?

The beauty of their lives

Is when they're dead and gone

The world still sings along

他們人生中最大的榮耀,是在他們已經去世之後,

寫下的歌仍被是人傳唱著,永垂不朽

 

When anything went right

When anything went wrong

They put it in a song

當好事開花結果、當壞事水落石出

他們用歌曲記錄人生得一點一滴

 

Would Elvis be just a look

沒有這些歌,貓王的成名會不會只靠長相

Or the Rolling Stones be stuck without those songs?

滾石樂團會不會還陷於困境?

Hm

Would Sinatra be just a gangster

沒有這些歌,辛納屈會不會還是個幫派份子

Or would Jackson be just a dancer without those songs?

或者麥可傑克森只是個黑人舞者罷了?

 

Yeah

Would Madonna be just a face?

沒有這些歌,瑪丹娜會不會只是張臉

Or Nirvana be just a place without those songs?

或是說 "Nirvana" 只能算地名了? (Nirvana原本是佛教用語"涅槃",但大家一定知道超脫樂團的英文就是Nirvana噢)

 

Yeah

 

What happened in their lives,

What happened in their hearts,

To make them want to write the words

Gonna tear this world apart?

在他們的人生中是經歷怎樣的故事,

在他們的心中是發生了怎樣的起伏,

讓他們寫下的字字句句,扭轉了這個世界的未來?

The beauty of their lives

Is when they're dead and gone

The world still sings along

他們人生中最大的榮耀,是在他們已經去世之後,

寫下的歌仍被是人傳唱著,永垂不朽

When anything went right

When anything went wrong

They put it in a song

當好事開花結果、當壞事水落石出

他們用歌曲記錄人生得一點一滴

 

Oh who would make us sing

And where would we all be without those songs

沒有這些歌,又有誰更值得讓我們歌頌,而我們又算得了什麼

 -------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

接下來挑幾位我比較熟的人介紹:

#1 Bob Dylan

BobDylan  

(黑白照最讚了XD

好啦他就是位美國民歌手,算50年代的人,事實上他到今年還有創作(Dylan版的Stay With Me:),七十幾歲的傳奇不愧是傳奇。

如果我沒記錯的話,唯一對他不好的印象就是他讓The Beatles(披頭四無誤)接觸了大麻,不過他和披頭四的風格不大相同呢w

提到有名的歌曲,就一定先說到電影"逆轉風帆"knockin' on heaven's door囉,不少人翻唱過呢。

另一首我喜歡的是Blowin' in the Wind:

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.

答案就在風中啊,我的朋友。是一首反戰歌曲呢,當時有很大的迴響。

 

#2 U2

不要覺得我瘋了,波諾(Bono)正是U2合唱團的主唱阿wwww真的超愛他們。

 

U2-IN-FEZ-MORROCO-16-04-10  

(80年代也要黑白照:)

U280年代的愛爾蘭搖滾樂團,也曾風靡全球。

Beautiful DayWith or Without You都是很有名的作品,但還是講一下我喜歡的: One Tree Hill

 

這首歌獻給他們昔日得工作夥伴Greg,真是永遠聽不膩。

對了,我總覺得他們唱的Live版比較好聽耶:)可能是音效比較少吧。

 

#3 Johnny Cash

他就是標準我心目中的鄉村歌手阿ww可惜於2003年去世。

 

johnny cash  

(年輕的樣子其實不錯:3

他在農村成長,特色是他的低音很有魅力:) 還得過幾次葛來美獎!是鄉村樂的代表人物。

Walk the Line 以及Jackson(這敲讚說:)都還不賴呢,鄉村樂萬歲w

 

#4 John Lennon

藍儂不必多說了,不論哪個年代的人都多少對 The Beatles 有耳聞吧,連我都有他們的海報呢。

 

The_Beatles  

是的,藍儂於1980年一從家們走出來時被一位歌迷槍殺了。

the beatles唱完"let it be"就差不多解散了,但這邊還是推薦這首:

 

We all live in a yellow submarine
yellow submarine, yellow submarine...

一整個超歡樂阿wwww因為配合了動畫ww

至於說到藍儂解散後與日本老婆一起發行的歌最廣為人知的就是Imagine囉,很多人都翻唱過~

 

 

#欸好的第二段的貓王、滾石樂團什麼的大家應該都很熟了所以就推薦一些歌:

1. Heal the World by Michael Jackson:

   麥可難得的抒情曲風~個人是沒聽過太多他的作品,但這首是我最有印象的,歌詞也很喜歡,有種世界大同感覺XD

   (這裡有小康妮翻唱版本<<)

2.Without A Song by Frank Sinatra:

   看歌詞有Sinatra,就想到這首歌。因為歌名叫Without a Song 也許跟The Script寫這首歌有關係(歌名相似嘛:)

3. Material Girl by Madonna

  這首歌的歌詞也很有趣噢,諷刺社會中的拜金女孩們!!

  身為wote粉絲的一份子,知道Walk off the Earth也翻唱過這名曲,所以以下有我的翻譯:D

  (Walk off the Earth. Material Girl歌詞翻譯這裡走<<)

 

 

那麼最後,謝謝你耐心看到這裡

另外,因為這些歌詞中的歌手不算是我的年代,我是後來才接觸的,所以有誤的話有請跟我說噢:)

話說The Script的專輯從去年到現在有一段時間了,翻譯的話我還想翻一首歌

不過那首歌是節日限定,所以還得再等等。

 

好啦,前面都是黑白照,最後一張是彩色的XD

「the script」的圖片搜尋結果

文章標籤

繪緹 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()