(這翻譯也拖得真久- -)

還記得唱A Thousand Years的Christina嗎,這是去年Head or Heart專輯中的第三打歐,她的MV每次都等好久最後差點忘了XD

這首The Words與Be My Forever並列我們家最愛的兩首歌,當時replay了好幾個月~

Christina要說是我最愛的女聲一點也不為過吶:)

 

All of the lights land on you

所有燈光全照向你

The rest of the world fades from view

除了你 全世界頓時變得黯淡

And all of the love I see

我看見了愛的火光

Please please say you feel it too

快說 你是否也感受到那份溫暖

And all of the noise I hear inside

我聽見了心中的天使惡魔在交談

Restless and loud, unspoken and wild

有時焦躁而吵鬧 有時心照不宣又無法控制

And all that you need to say

要讓聲音停下來

To make it all go away

你只要說

It's that you feel the same way too

你真的感受到同樣的溫暖

 

And I know

我能理解

The scariest part is letting go

最恐怖的莫過於放手了

'Cause love is a ghost you can't control

愛像鬼神 是難以駕馭的

I promise you the truth can't hurt us now

但我保證真相不會傷了我們

So let the words slip out of your mouth

所以不必客氣 有話就直說吧

 

And all of the steps that led me to you

引領我走向你的每一步階

And all of the hell I had you walk through

都使我身陷困境 你卻輕鬆走過了

But I wouldn't trade a day for the chance to say

可我卻換不到一天的機會說

My love, I'm in love with you

親愛的 我已愛上你

 

And I know

我能理解

The scariest part is letting go

最恐怖的莫過於放手了

'Cause love is a ghost you can't control

愛像鬼神 是難以駕馭的

I promise you the truth can't hurt us now

但我保證真相不會傷了我們

So let the words slip out of your mouth

所以不必客氣 有話就直說吧

 

I know that we're both afraid

我知道我們都很害怕

We both made the same mistakes

我們都犯了同樣的錯

An open heart is an open wound to you

以為敞開心胸會撕開舊有的創傷

And in the wind there's a heavy choice

在颯颯風聲中有個沉重的選擇

Love has a quiet voice

但愛卻是在混亂之中 輕聲溫和的惠風

Still you mind, now I'm yours to choose

在你心中 我是你的選擇了

 

And I know

我瞭解

The scariest part is letting go

最可怕的莫過於放下了

Let my love be the light that guides you home

就讓我的愛 點亮路燈帶你回家吧

 

And I know

我能理解

The scariest part is letting go

最恐怖的莫過於放手了

'Cause love is a ghost you can't control

愛像鬼神 是難以駕馭的

I promise you the truth can't hurt us now

但我保證真相不會傷了我們

So let the words slip out of your mouth

所以不必客氣 有話就直說吧



延伸聆聽這裡走<<

 

Burning Gold: https://www.youtube.com/watch?v=-aNxhQKAXxE

 

One Night: https://www.youtube.com/watch?v=tnQeAeL5P5M

I Don't Wanna Breakhttps://www.youtube.com/watch?v=ppYwHLeF5co

 

 

    繪緹 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()