American Authors 的歌曲總是讓人精神為之一振!!

聽完就打算來翻<<希望這首'Pride'也能使你們也振作哦ww

 

 

Pride /  自尊

 

[Verse 1]
My home don’t feel the same

家給我的感覺不同了

Last year flew by; goodbye to the good vibes

一年眨眼過去  向美好的氣氛道別

What we thought were the best times

我們只想到最棒的時機

Nights out with the people I love

在夜晚與心愛的人蹓達

Now I’m lost in the neighborhood

現在我在這街坊中迷路了

That raised me, praised me, made me who I am

我在這裡被扶養  被稱揚  使我認識自己

But my father was twice the man

但我的父親是比一般人加倍地強壯

And now that pain’s resurfacing

今天那傷痛又開始隱隱作痛了

 

 

[Verse 2]
Brooklyn don’t feel the same

布魯克林在我眼裡也不一樣了

Maybe I’m the one who’s changed or the one to blame

也許是我自己變了  或是我的個性格格不入

Another drink down the drain

我一杯一杯的乾

Ten more before I get on that plane

要上飛機時已灌了十杯酒

I swear I knew just what to say

我知道甚麼話該說

It’s all there on the tip of my tongue

那已在我的口舌之間練得透熟

But I don’t feel good enough for anyone

但我每說一次 就感到罪惡

 

 

[Pre-Chorus]
No, I won’t fold

不  我不會就這樣結束

I know cause I-I-I-I got this feeling

因為我心裡有個聲音這麼說

 

[Chorus]
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my pride

我永遠也不放棄  永遠永遠  我絕不會放棄我的自尊

I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my soul

我永遠也不放手  無論如何  我絕不會出賣我的靈魂 

I-I-I got this feeling

我心中聲音這麼說著

I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my pride

我永遠不會放棄我自己  我絕不會放棄我的自尊

 

 

[Verse 3]
Pushed out of the family tree

我被整個家族放逐出來

Upside down, but it was a good life

也許我是反客為主  但日子也不差

I fell hard for the wine in France

法國的葡萄酒我喝得不習慣

I didn’t call you back cause I was learning to dance

我還沒回撥你  因為我正在為你學舞

And just who I’d become

學習當好我這個人

It’s all there on the tip of my tongue

 一切都建立在我的舌尖之上

Wish I was good enough for anyone

但願我對別人來說不是拖油瓶

 

[Pre-Chorus]
No, I won’t fold

不  我不會就這樣結束

I know cause I-I-I-I got this feeling

因為我心裡有個聲音這麼說

 

 

[Chorus]
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my pride

我永遠也不放棄  永遠永遠  我絕不會放棄我的自尊

I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my soul

我永遠也不放手  無論如何  我絕不會出賣我的靈魂 

I-I-I got this feeling

我心中聲音這麼說著

I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my pride

我永遠不會放棄我自己  我絕不會放棄我的自尊

 

[Post-Chorus]
Take or leave who I am

接納吧,要不就跳脫桎梏

Cause this is me

一切掌握在己

 

[Bridge]
Like a fish out of water

猶如擱淺的鯨魚  

Do I belong here?

我真的屬於這裡?

But I’m never gonna lose, I’m never giving up my pride

但我不會舉白旗  我不會出賣我的自尊

I’m lost in the ocean

我在茫茫蒼海中迷失了

Like a note in a bottle

就像瓶中信般載浮載沉

But I’m never gonna lose, I’m never giving up my pride

但我不會就此投降  我永遠不會出賣自尊

 

[Pre-Chorus]
This is me, who I am

我就是我  永遠不變

 

[Chorus]
I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my pride

我永遠也不放棄  永遠永遠  我絕不會放棄我的自尊

I ain’t never letting go, I ain’t never ever, I ain’t never ever gonna sell my soul

我永遠也不放手  無論如何  我絕不會出賣我的靈魂 

I-I-I got this feeling

我心中聲音這麼說著

I ain’t never giving up, I ain’t never ever, I ain’t never ever giving up my pride

我永遠不會放棄我自己  我絕不會放棄我的自尊

 

[Post-Chorus]
Take or leave who I am

接納吧,要不就跳脫框架

Cause this is me

一切掌握在己

 

 

延伸聆聽:

 

好久不見的Amy~這首真的百聽不膩吶。

 

 

暑假時常常聽這首說,同樣很快樂:))

 

 

 

繪緹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()