Connie Talbot. This Is Home.  

(我想念不化妝的清純小康妮啊www)

看This Is Home的影片第一幕有嚇到,好險只是演員。(可是為什麼不拍真人故事嘛。)

This Is Home是Connie寫給姐姐的,她要結婚而且搬出去住了,於是這是一首送別的歌噢。有一點點傷感,但聽起來小康妮的歌聲還是很適合這類曲風的。

 

  

 

This Is Home / 永遠的歸屬

 

Move, move, moving on

時間就這麼不留情地走著

Grow, grow, growing up

轉眼在你我臉上留下痕跡

It’s time to face the truth

是時候認清事實了

Don’t think of it as a door that’s shut

但也別以為是走入了死胡同


I just need to say before you go away

在妳離開前  我還有話要說


This is home

這是我們的家

It’s made of us

我們共同組成的家

Not of bricks but love and trust 

不是磚頭積木  而是以愛與互信築成

Time has come and change we must 

時間拉著我們的手  帶著我們改變

We’re the heart we’re not the dust

但我們的愛並不會化為塵埃


We won’t let go go go

不會隨風而逝


Try, try, trying hard

思念在心中膨脹

To make sense of where you are 

想像著妳在的地方

You’re only three miles down the road 

雖只有三哩遠

But you’re a world away my Mollie Rose

但親愛的  妳彷彿與我隔了一個世界

I just need to say before you go away

在妳走之前  請妳聽我說


Chorus:

This is home

這是妳永遠的家

It’s made of us

我們共同組成的家

Not of bricks but love and trust 

不是磚頭積木  而是以愛與互信築成

Time has come and change we must 

時間拉著我們的手  帶著我們走向異途

We’re the heart we’re not the dust

但我們的愛並不會化為塵埃

You’re in our blood you’ll never fade

妳存在我們的血脈裡  不停流動著

Though I miss you let’s celebrate 

儘管想妳  我們還是享受當下吧

The times we shared will still remain 

我們共享的回憶將永不褪色

You’ve got a whole new life to create

而妳還有無限可能的人生由妳揮灑呢


Won't let go go go go

別讓機會溜走了

You have to go go go

是時候  妳該走了

We won’t let go go go

但我們的連繫不會就此斷絕


You’re in our blood you’ll never fade 

我們共享同一份血統  妳永遠屬於這裡

Though I miss you let’s celebrate

雖然不捨  但讓我們好好慶祝吧

 

Chorus:

This is home

這是妳永遠的家

It’s made of us

我們共同組成的家

Not of bricks but love and trust 

不是磚頭積木  而是以愛與互信築成

Time has come and change we must 

時間拉著我們的手  帶著我們走向異途

We’re the heart we’re not the dust

但我們的愛並不會化為塵埃

You’re in our blood you’ll never fade

妳存在我們的血脈裡  不停流動著

Though I miss you let’s celebrate 

儘管想妳  我們還是享受當下吧

The times we shared will still remain 

我們共享的回憶將永不褪色

You’ve got a whole new life to create

而妳還有無限可能的人生由妳揮灑呢

 

 

(同場加映:說到離別曲就不得不唱這首The Parting Glass)

 

愛爾蘭驪歌: The Parting Glass離別酒(歌詞翻譯+各種版本) 

繪緹 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()