The 1975在新專"I like it when you sleep, for you are so beautiful yet so unaware of it"的第五支音樂影片,長達八分鐘,大家覺得如何呢(平常對MV不感興趣的我居然看完了!)因為這首在聽整張專輯時就挺有印象的,真開心他們拍了影片♡

 

歌詞裡的故事也很有趣,雖然分開,但還是捨不得女友被別人占了......

(老樣子有隱字歡迎翻白參考)*

 

Somebody Else / 他


So I heard youfound somebody else

所以  聽說妳找了別人交往

And at first, I thought it was a lie

我原以為這只是個玩笑

I took all my things that make sounds*

我收拾了樂器與音響

*(會響的東西=作為音樂家,這也就是他的一切吧)

The rest I can do without

別的玩意兒就當妳的贈品罷

 

I don't want your body

我不渴望與妳接觸

But I hate to think about you with somebody else

但一想到妳和她  我就反感

Our love has gone cold

我們的情感已經冷卻

You're intertwining your soul with somebody else

而妳的心魂正於他繫在一起呢

I'm looking through you

妳盯著手機看時

While you're looking through your phone

我早就識破妳的伎倆

And then leaving with somebody else

果真  妳跟著他去了

No, I don't want your body

不  我對妳早就不感興趣

But I'm picturing your body with somebody else

但我不時能想像妳與他滿足的樣子



And c'mon baby (I know)
This ain't the last time that I see your face

妳別鬧了   我可沒說是來見妳最後一面

(我們還會再見面的)

And c'mon baby (I know)

You said you'd find someone to take my place

"別傻了"  妳說妳會找別人取代我

Oh I just don't believe that you have got it in you

仍然不相信妳有這樣的一面

Cause we are just gonna keep 'doing it'

我以為我們會一直做下去

Everytime I start to believe in anything you're saying

每當我開始相信妳的話時

I'm reminded that I should be gettin' over it

我提醒自己  什麼也不要當真

 

I don't want your body

我不渴望與妳接觸

But I hate to think about you with somebody else

但一想到妳和她  心裡就反胃

Our love has gone cold

我們的情感已經降到冰點

You're intertwining your soul with somebody else

而妳的心魂老早屈服於他

I'm looking through you

妳盯著手機看時

While you're looking through your phone

我早就識破妳的伎倆

And then leaving with somebody else

果真  妳跟著他去了

No, I don't want your body

不  我對妳早就不感興趣

But I'm picturing your body with somebody else

但我不時能想像妳與他幸福的樣子

 




Got someone you love?

找到妳的真愛了?

Get someone you need?

找到妳的依靠了?

Fuck that, get money

怎麼可能  守財奴

I can't give you my soul

我無法給妳託付我的心

Cause we're never alone

更何況  我們一點也不缺朋友



I don't want your body

我不渴望與妳接觸

But I hate to think about you with somebody else

但一想到妳和她  我就反感

Our love has gone cold

我們的情感已經冷卻

You're intertwining your soul with somebody else

而妳的心魂正於他繫在一起呢

I'm looking through you

妳盯著手機看時

While you're looking through your phone

我早就識破妳的伎倆

And then leaving with somebody else

果真  妳跟著他去了

No, I don't want your body

不  我對妳早就不感興趣

But I'm picturing your body with somebody else

但我不時能想像妳與他滿足的樣子

 

 


 

*最後的最後,容許我推薦幾個翻唱版本*

1. Megan Collins

  

2. Orla Gartland

  

 

其他The 1975的歌詞翻譯:

The 1975. Love Me 中文歌詞

The 1975. UGH! 中文歌詞 

The 1975. The Sound. 中文歌詞 

    繪緹 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()