好一段時間沒發文了

這首歌是在說一位老先生的故事

是說這個 lyrics video 幫我翻譯了不少啊

滿平易近人的歌詞~鄉村搖滾的感覺~

我覺得頗喜歡的//

You get your hands in it

你的雙手在泥土裡工作

Plant your roots in it

把菜根種在泥土裡

Dusty head lights dance with your boots in it (dirt)

戴的是沾滿灰的頭燈,跳舞穿的是沾滿泥巴的雨靴

You write her name on it

你把她的名字畫在泥地上

Spin your tires on it

開車開在泥地上

Build your corn field, whiskey
Bonfires on it (dirt)

你一手打造的玉米田,喝著威士忌的營火晚會也是在這泥地上

You bet your life on it

你的生活與泥巴脫不了關係

Its that elm shade

在榆樹樹蔭下

Red rust clay you grew up on

那荒地是你從小玩耍到大的地方

That plowed up ground

那犁好的田

That your dad damned his luck on

是你父親用他的心血灌溉的

That post game party field you circled up on

那片草原是你們比賽後辦慶功宴的天地

And when it rains you get stuck on

下雨的時候你踩在黏答答的泥地上

Drift a cloud back behind the country road

That you run up

你在那鄉村小路上開著車,塵土飛揚

The mud on her jeans
That she peeled off
And hung up

她把牛仔褲上的泥巴不安心地拍掉

Her blue eyed

Summer time smile

她碧藍色的眸子露出甜美的夏日微笑

Looks so good that it hurts

美麗又傷人

Makes you wanna build
A 10 percent down
White picket fence house on this dirt

讓你想在這泥地上蓋一座比之前矮10%的白色柵欄小屋


You’ve mixed some sweat with it

你滴下的汗水和在泥土裡

Taken a shovel to it

鐵鏟子也在泥土裡挖

You’ve stuck some crosses and some painted

你埋了些墓碑和彩繪在泥地上

Goal posts through it (dirt)

足球球門的柱子也釘在上面

You know you came from it (dirt)

你知道你來自這裡

And some day you’ll return to

有一天你會回到

Its that elm shade

在榆樹樹蔭下

Red rust clay you grew up on

那荒地是你從小玩耍到大的地方

That plowed up ground

那犁好的田

That your dad damned his luck on

是你父親用他的心血灌溉的

That post game party field you circled up on

那片草原是你們比賽後辦慶功宴的天地

And when it rains you get stuck on

下雨的時候你踩在黏答答的泥地上

Drift a cloud back behind the country road

That you run up

你在那鄉村小路上開著車,塵土飛揚

The mud on her jeans
That she peeled off
And hung up

她把牛仔褲上的泥巴不安心地拍掉

Her blue eyed
Summer time smile

她碧藍色的眸子露出甜美的夏日微笑

Looks so good that it hurts

美麗又傷人

Makes you wanna build
A 10 percent down
White picket fence house on this dirt

讓你想在這泥地上蓋一座比之前矮10%的白色柵欄小屋

You know you came from it (dirt)
你知道你屬於這裡

And some day you’ll return to

有一天你會回到

Its that elm shade

在榆樹樹蔭下

Red rust clay you grew up on

那荒地是你從小玩耍到大的地方

That plowed up ground

那犁好的田

That your dad damned his luck on

是你父親用他的心血灌溉的

That post game party field you circled up on

那片草原是你們比賽後辦慶功宴的天地

And when it rains you get stuck on

下雨的時候你踩在黏答答的泥地上

Drift a cloud back behind the country road

That you run up

你在那鄉村小路上開著車,塵土飛揚

The mud on her jeans
That she peeled off
And hung up

她把牛仔褲上的泥巴不安心地拍掉

Her blue eyed
Summer time smile

她碧藍色的眸子露出甜美的夏日微笑

Looks so good that it hurts

美麗又傷人

Makes you wanna build
A 10 percent down
White picket fence house on this dirt

讓你想在這泥地上蓋一座比之前矮10%的白色柵欄小屋

 

Makes you wanna build
A 10 percent down
White picket fence house on this dirt

讓你想在這泥地上蓋一座比之前矮10%的白色柵欄小屋



You know you came from it

你知道這才是你的家鄉

And some day you’ll return to it

有一天你會回到這裡的

 

    繪緹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()