久違的翻譯ww還是我最喜歡的Celtic Woman吶

原本想翻awakening的,不過一直找不到影片

所以先翻這首the voice,說的是有關我們的大地之母~地球噢

以CW無瑕的優美嗓音來詮釋>//<淨化人心

 

I hear your voice on the wind

我在風中聽見你的呼喚

And I hear you call out my name

我聽見你正呼喊我的名字

"Listen, my child," you say to me

" 聽著,我的孩子,"你對我說

"I am the voice of your history

"我,是歷史之聲,掌有你的過去

Be not afraid, come follow me

別怕,跟著我來,

Answer my call, and I'll set you free"

回答我的話,我就會讓你自由"

 

I am the voice in the wind and the pouring rain

我的聲音存在於颶風和滂沱大雨之中

I am the voice of your hunger and pain

我的聲音將攸關你的挨餓與痛苦

I am the voice that always is calling you

大地之聲將永遠呼喚著你

I am the voice, I will remain

我是地球之聲,我將無所不在

I am the voice in the fields when the summer's gone

我的聲音在秋收的金黃稻穗之中

The dance of the leaves when the autumn winds blow

金風吹拂的落葉之舞中

Ne'er do I sleep thoughout all the cold winter long

即使在漫長寒冷的冬季 我將永不沉睡

I am the force that in springtime will grow

因為我的力量 才能使春天生氣盎然


I am the voice of the past that will always be

我是歷史之聲 我會永遠長存

Filled with my sorrow and blood in my fields

用悲傷填補 用血汗灌溉我的原野

I am the voice of the future, bring me your peace

我掌有你的未來,只要你給我和平

Bring me your peace, and my wounds, they will heal

讓地球平衡吧,然後我的傷,會漸漸復合的

 

I am the voice in the wind and the pouring rain

我的聲音存在於颶風和滂沱大雨之中

I am the voice of your hunger and pain

我的聲音將攸關你的挨餓與痛苦

I am the voice that always is calling you

大地之聲將永遠呼喚著你

I am the voice

我是地球之聲

I am the voice of the past that will always be

我是歷史之聲 我會永遠長存

I am the voice of your hunger and pain

我的聲音將攸關你的挨餓與痛苦

I am the voice of the future

我是未來之聲

I am the voice, I am the voice

我是大地之聲,來自地球的呼喚

 

文章標籤

繪緹 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()