喜歡民謠的朋友看過來~

聽過Streets of London嗎？ 這裡要講一個Streets of Dublin的故事。

 

 

決定去留，先聽聽看合不合胃口。

 

這個是路人拍的實景Busking，看看那小路要塞車了XDD

 

You don't know what you've been missing out on

妳不知道妳錯過了什麼

I've been waiting around for you to call

我在這等了妳好久，等妳的回應

You don't know what you've been missing out on

妳不知道妳錯過了什麼

You know i'm not a ghost, just come around

妳知道我不是幽靈，別視而不見，我只是路過來看妳

If i'd have listened to that fortune cookie wisdom

如果我聽從籤餅的意思

I'd have been a whole lot better off

最近應該是上上籤靈驗的時候啊

But still i live with this constant light on

但我還是守候在同樣的夜燈下

To show you the way back home

帶妳一起走回家的路

 

Do you know what it feels like to fall in your arms

妳知道投入妳的懷抱感覺如何嗎

Do you know what it feels like to love you,

妳知道愛上妳的感覺多棒嗎

I can taste every tear drop you've given me this far

一直到現在，我願意嘗妳為我落下的每一滴淚

Don't forget who it is that you are

別忘了妳對我是多麼重要呀

Did you take a class on who to, take a class on who to be friends with? 

妳是不是上了一門課，上了一門課學習如何選擇朋友?

Cos now i know you're with them, and we are not just Sunday love

因為我發現妳跟他們一夥了，但我們絕對不是禮拜天情人

You said i talk the talk but don't walk it, but all in all you left me out

妳說我總是說大話卻不實行，但有妳在我就不必說什麼了

But don't you know that i'm nothing, without you i'm just suffering for you now

不過妳知道嗎，我根本不算什麼，現在沒有妳我也只能到處找妳

 

Do you know what it feels like to fall in your arms

妳知道投入妳的懷抱感覺如何嗎

Do you know what it feels like to love you,

妳知道愛上妳的感覺多棒嗎

I can taste every tear drop you've given me this far

一直到現在，我願意嘗妳為我落下的每一滴淚

Don't forget who it is that you are

別忘了妳對我是多麼重要呀

A world without you, what would i do, what would i do without you

如果這個世界沒有妳，我要做什麼，沒有妳我要怎麼辦?

A world without you, what would i do, what would i do without you

如果這個世上沒有妳，我還能做什麼，沒有妳我該怎麼辦?

Do you know what it feels like to fall in your arms

妳知道投入妳的懷抱感覺如何嗎

Do you know what it feels like to love you,

妳知道愛上妳的感覺多棒嗎

I can taste every tear drop you've given me this far

一直到現在，我願意嘗妳為我落下的每一滴淚

Don't forget who it is that you are

別忘了妳對我是多麼重要呀

 

You don't know what you've been missing out on

妳不知道妳錯過了什麼

You know i'm not a ghost, just come around

妳知道我不是幽靈，別視而不見，我不會來來就走的

 

來自愛爾蘭都柏林的一對兄弟Hudson Taylor, 創作以民謠為主，一開始從家鄉的街道上busking而起。住在臺灣的我們很難得知確切出道的時間。

但可以確定的是，以街頭藝人來說，HT的表演為他們在愛爾蘭地區累積了不少人氣，甚至讓外國觀光客感到驚豔。

(Battles是HT發行的首張EP同名歌曲， 在愛爾蘭和UK的iTunes分別拿下#1和#14的成績。)

 

I was climbing now I'm falling,

 

我曾攀上 現在我卻下滑

 

I've been pushed off by a man,

 

我被另個人推了一把

 

who has made it to the top and now defends it cuz he can,

 

他曾登上巔峰 現在他試圖保住

 

and I have found a breach in his front line,

 

不過我已找到他最前線的漏洞

 

 

I was open now I'm hidden,

 

我曾高展 現在我低調

 

from the danger of his words,

 

迴避他那致命的惡言惡語

 

I have found a good position and I'll play for what he's worth

 

我找到不錯的掩護  我會與他拚個你死我活

 

and he'll find nowhere left to hide

 

讓他知道  他以無處可逃

 

 

I will lift her love and I'll break your spirit,

 

我會挫折你的銳氣  她終將屬於我

 

I will dig a hole and I'll throw you in it,

 

我會挖好你的墓地  將你推進深淵

 

only time will tell if we're all just cynics on the run.

 

時間會證明我們不是只會躲避的憤世嫉俗者

 

if we're all just cynics come undone

 

看看誰是那落魄的憤世嫉俗者

 

 

I was losing now we're drawing

 

我曾損失慘重 現在我們不曾缺錢

 

and I'm not afraid to draw my blood

 

我也無懼受傷留血

 

I'm not backing down so I'd surrender cause you should

 

我還沒死心  所以過去屈服於你  可現在你也得面對現實

 

and face the truth you raise the flag I'll tear it down.

 

你想舉白旗？  門都沒有！

 

 

Oh You may have won the battle

 

你是有打過勝仗

 

but I'll take the fight to you

 

但我會一再向你挑戰

 

and your flag is on the ground

 

讓你舉不起旗幟  

 

and your bones they rattle through, as they break you,

 

體無完膚  潰不成軍

 

your fear has now come true

 

終於  你的恐懼成真了

 

 

I will lift her love and I'll break your spirit,

 

我會挫折你的銳氣  她終將屬於我

 

I will dig a hole and I'll throw you in it,

 

我會挖好你的墓地  將你推進深淵

 

only time will tell if we're all just cynics on the run.

 

時間會證明我們不是只會躲避的憤世嫉俗者

 

if we're all just cynics come undone

 

看看誰是那落魄的憤世嫉俗者

 

All just waiting for the gun,

 

只是著槍枝狐假虎威

 

we are tied to the truth,

 

我們可是攸關真相

 

the tie that binds me to you.

 

這是你與我的使命

 

An' I'm acting on my words,

 

現在我說到做到

 

with all that I have heard,

 

以我所聽見

 

with honesty in mind,

 

以我誠實的心

 

you'll find

 

你會發現

 

I'm not the lie see the truth in my eyes

 

我從來不在開玩笑  事實就在我眼裡

 

I will lift her love and I'll break your spirit,

 

我會挫折你的銳氣  她終將屬於我

 

I will dig a hole and I'll throw you in it,

 

我會挖好你的墓地  將你推進深淵

 

only time will tell if we're all just cynics on the run.

 

時間會證明我們不是只會躲避的憤世嫉俗者

 

if we're all just cynics come undone

 

看看誰是那落魄的憤世嫉俗者

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

如果Hudson Taylor 對你來說還是個陌生的名字，那我們就從和HT合作過的音樂人開始吧～

 

2012年: The Script

 

 

這只是個同時有The Script和Hudson Taylor的海報，有看到嗎，HT在Jedward下方<3

有關於Hudson Taylor supporting The Script的消息在這裡:[http://www.afterdark.ie/index.php/events/view/322]

 

2013年: Kodaline

 

 

 

這個就有清楚的採訪啦ww由左到右: Harry Hudson-Taylor, Gabrielle Aplin, Alfie Hudson-Taylor,  Kodaline主唱Steve, 主持人。

 

 

 

Special guests是指James Bay+Hudson Taylor!!

 

 

 

2014: Jake Bugg (噢噢是JB<3)

 

 

一定要來張特寫www

要強調一下我寫的JB不是Justin Bieber，因為我的朋友也會搞錯><

我們的Jake Bugg 比Justin Bieber早一天出生(1994.2.28/ 1994.3.1)

 

喜歡老歌的朋友也許會像我一樣愛上他的口音和創作，大多是民謠，但也有點搖滾。風格和小賈可說是大相逕庭，還曾隔空對嗆同樣從英國發跡的One Direction不只一次(再講下去我要被directioners追著打了)其實JB講的不無道理，但我覺得我們還是不用和新興世代的人比了---"道不同不相為謀"嘛。

這裡有Hudson Taylor在JB演唱會的花絮。

 

   

2015: Passenger & The Coronas

沒錯就是唱let her go的歌手。

    

 

這是最近在Facebook上看到的，總之有個小海報這樣w

 

另外這是The Coronas, 基本上我沒有在追，這一年在他們的演唱會上站臺。

不過可以聽聽這首一起唱的What a Love:)

 

 

2010~現在: Gabrielle Aplin 蓋艾琳

 

壓軸放上的Gabby和HudTay不只是Tour站臺的關係哦，蓋艾琳是此篇article的次靈魂人物，之後還會提到她N次......

 

   

 

Helplessly hoping

無奈地祈禱著

Her harlequin hovers nearby

她的丑角能接近她一些

Awaiting a word

等待一個回覆

Gasping at glimpses

她被他那微露紳士般的氣質

Of gentle true spirit

到抽了一口氣

He runs, wishing he could fly

他跑走了，如果他能飛就好了

Only to trip at the sound of good-bye

不過他好像被那句再見絆了一下

 

Wordlessly watching

默默地看著

He waits by the window

他在窗邊等待

And wonders

不禁好奇

At the empty place inside

那間空房子裡面是什麼

Heartlessly helping himself to her bad dreams

他幫自己無情地走進他的惡夢

He worries

他擔心

Did he hear a good-bye? Or even hello?

他有聽見那句再見嗎? 還是你好?

 

They are one person

他們是一個人

They are two alone

他們是孤單的兩人

They are three together

他們是三個人的團聚

They are for-or each other

他們都是為了彼此

 

Stand by the stairway

站上階梯

You'll see something

你會發現

Certain to tell you confusion has its cost

我可以很肯定地說混亂也有它的價值

Love isn't lying

愛情不會說謊

It's loose in a lady who lingers

是放縱讓一個姑娘猶豫了

Saying she is lost

她說她迷失了

And choking on hello

問候也說不出口

They are one person

他們是一個人

They are two alone

孤單的兩人

They are three together

三個人的團聚

They are for-or each other

他們都是為了彼此

 

 這是我注意到Hudson Taylor的第一部影片，是CSNY老歌的翻唱，三人已經是熟識多年的好友，常常一起創作翻唱。但我好像一直把HT當作合音伴奏的工作人員，直到我發現這首放在Hudson Taylor的頻道裡......(真是失禮了，我長期把你們當路人甲乙)

 

*閒話家常了這麼多，有沒有對Hudson Taylor感覺親切許多呢？

對我來說，Hudson Taylor是一塊重要的拼圖，把我喜歡的歌手(The Script, Kodaline, Jake Bugg, Gabrielle Aplin)巧合地全串聯了起來。

感覺會認識Hudson Taylor 也不算意外，而是很理所當然。

 

前面提到Hudson Taylor 是一對兄弟:

哥哥的名字-- Harry Hudson-Taylor (他有時候讓我覺得很像The Script 主唱Danny:)

弟弟的名字-- Alfie Hudson-Taylor

所以這組合的名字~簡單明瞭。

(偷偷說他們最原始的名字是"Harry & Alfie" 其實我覺得這樣叫也不錯，因為和Simon & Garfunkel 的名字一樣單純XDD而且他們還是以Harmonies & Folk聞名呢!!)

 

 

 

這裡有個Harry 的Solo翻唱，他平常和Alfie 一起唱都在第二部

表演和錄音的時候也是負責合音和樂器(也負責部分混音)

因此這首solo還滿珍貴的www

 

Alfie 的工作就單純多啦，畢竟是主唱通常除了吉他之外樂器都丟給哥哥和工作人員。

不過兄弟倆感情很好，每首歌都一起寫www有時也和Gabby 一起，像是這首If You Don't Believe:

 

 

One, not one, day I'll be waiting

一天、不只是一天

But I'll be waiting

幾年我都願意等著

Few of us could take the aching

我們很少人能承受傷痛

Your heart was breaking

看看你的心都碎了

Why don't we offer our differences

為何我們先全盤托出，彼此的差別

Somewhere underneath we're the same

到了最後會發現其實你我都差不多

How can you cover your promises if you don't believe in yourself

如果不相信自己，又怎麼可以掩蓋你的約定?

Cuz I don't believe in myself

因為我已不再如此自信了

Anymore

再也沒有

One by one, my thoughts were feeding

一個一個浮現，我的思緒又多又雜

Our souls were meeting

此時我們的心靈卻彼此相通

Break by break, I saw you falling

一點一點碎裂，我看著你墮落

Our love was calling

是愛在呼喚我們

 

Why don't we offer our differences

為何我們先全盤托出，彼此的差別

Somewhere underneath we're the same

到了最後會發現其實你我都差不多

How can you cover your promises if you don't believe in yourself

如果不相信自己，又怎麼可以掩蓋你的約定?

Cuz I don't believe in myself

因為我已不再如此自信了

Anymore

再也沒有

 

 

*還記得前陣子Gabrielle Aplin 來台灣嗎ww

我在網路上找到了一篇新聞:［http://www.ettoday.net/news/20131212/306081.html]

大意就是蓋艾琳會和交往四年多的男友慶祝耶誕節，不過台灣媒體似乎沒有點出男友的名字。

我想這篇文章告訴我兩件事:

1. 台灣對於Hudson Taylor 的無知。(Alfie和Gabby是情侶吶www)

 

<<小倆口在英國同居哦//Gabrielle笑得好燦爛

2. 原來他們交往那麼久了(那是2013的新聞，所以應該是6年。換句話說是從16、17歲開始交往!!)

 

 

 

*八卦聊完接下來談談他們的專輯:

Hudson Taylor於今年1月發行了首張專輯" Singing For Strangers"，不過那是在愛爾蘭限定的。

UK/International的版本是在3月底釋出，因此我買到的版本比愛爾蘭得多3個Tracks，一共有21個tracks。

"Singing For Strangers"為陌生人歌唱，是很寫實的Title，也就是指Busking(街頭賣藝)的日子。專輯收錄的是2013-2014年在錄音是灌錄的作品。(此張專輯在愛爾蘭是季軍，在英國釋出首週也登上UK chart #24的成績哦)

他們的創作其實不只這些，只是以前沒有錄音室。如果不嫌麻煩的話，他們的歌基本上都放在YouTube頻道上，甚至只有"Strangers"才聽得到XDD

舉例來說，這首Cinematic Lifestyle只有收錄在同名EP中:

 

Cinematic Lifestyle / 如戲人生

 

Facing backwards in a cinematic lifestyle

回頭看看這電影般的生活場景

Make a wish unto the usher who has lost the will to sell

給那失去熱忱的接待員許個願望

Fortune’s penny is worth more than I can offer to him now

許願的銅錢對他來說應該比我還重要

Taking Spanish lessons to learn what happens after midnight

修一門西班牙語 看看午夜後的風景

If it’s love that you want well then

如果你渴望的是愛

Won’t you come and get it

何不來許個願呢

If it’s love that you need, well then please

如果你需要的是愛

Won’t you come and get it

那麼來嘛，讓我們把願望成真

Facing forwards on the aristocratic roulette wheel

一起去玩貴族般氣派的旋轉賭盤

Spin the bottle, put your money on the most exotic number

轉瓶遊戲 押個最具異國情調的數字

Tastin’ candy coloured dreams, and I know it’s alright

嘗一顆五彩繽紛的夢幻糖果 我想不會有事的

Nothing here is as it seems, and I know it’s alright

這裡的東西彷若浮雲 好不真實

 

If it’s love that you want well then

如果你渴望的是愛

Won’t you come and get it

何不來許個願呢 

If it’s love that you need, well then please

如果你需要的是愛

Won’t you come and get it

那麼來嘛，讓我們把願望成真

Come take my hand

握住我的手

Dip your feet into a wonderland

一同踏入神秘仙境

Come be my friend

一起做朋友吧

We’ll write a letter to the alphabet

創造屬於我們的文字世界

 

If it’s love that you want well then

如果你渴望的是愛

Won’t you come and get it

何不來許個願呢

If it’s love that you need, well then please

如果你需要的是愛 

Won’t you come and get it......

那麼來嘛，讓我們把願望成真

 

Hudson Taylor在臺灣的通路有KKBOX(這點讓我有點驚訝！)，實體我在誠品有找到<<(link)喜歡的人可以去找找看。

重點是我在KKBOX的網站上看到提到Hudson Taylor的文章(http://www.kkbox.com/tw/tc/column/features-49-1579-1.html)讓我感動到快哭了吶w

雖然說他們的歌在YouTube上幾乎都聽得到，但除了Vevo頻道裡的會一模一樣，其他大多是Acoustic, 另外我覺得錄音室版本的吉他好好聽(粲)

在這邊就稍微列出專輯裡的Tracks:(旁邊的中文是自己說著玩的，看看就好XD

Hudson Taylor - Singing For Strangers / 赫家兄弟 - 街頭初登場

Just AThought / 一念之間

Butterflies / 蝶戀花

Chasing Rubies / 爭名逐利

Night Before The Morning After / 午後宿醉

World Whithout You / 不能沒有你

Wildfire /野火不盡

Weapons /卸下武器

Care / 我在乎

Battles / 戰役

Don't Tell Me / 做自己

For the Last Time / 最後一次

Off the Hook / 無人接聽

Bonus tracks:

Hideaway / 藏匿

Drop in the Ocean / 滄海一粟

Holly / 致童年

Beautiful Mistake (feat. Gabrielle Aplin) / 美麗誤會 (蓋艾琳)

Trouble Town /麻煩小鎮

The Place I Called Home / 我口中的家

UK/International only:

Called On / 拜訪

Second Best / 退求其次

Don't Know Why /沒有理由

 

 

最後想聊聊有關HT的tour:

前面提到他們當過各種樂團的開場歌手。如今他們和唱片公司簽約，也如願拍MV和發行專輯.....

Then, how about their OWN concert?

 

是這樣的，他們在一些地區(愛爾蘭, 英國, 德國之類的)有正式的公演。

不過有時候還是會直接在廣場上......

杜塞道夫(德國)

   

這張在法國巴黎ww

   

還有阿姆斯特丹耶~

 

嗯哼，還有手繪節目單(未免太敬業了

 

  

其實對我來說是好事，如果能在臺灣busking的話一定敲讚w

畢竟我也負擔不起演唱會門票><而且能近距離看本人!!

不過，如果知名度夠的話就不會busking了(交通會癱瘓吶www

真希望哪一天HT可以來臺灣順便帶Gabrielle一起(趴望

 

言而總之，用一句Hudson Taylor的話:

"Roll with whatever flows or comes my way."一切順其自然///

     

 

'Butterflies' / 蝶戀花

Just a touch on the shoulder I'm passing out 

只是擦身而過  卻讓我快暈了過去

Wish I could of told her Im freaking out 

真想讓她知道  我興奮不已

For I have been poisoned by butterflies 

我被那花蝴蝶深深中了毒

I have been stared blankly by those eyes 

雙眼就這樣木然的望著...

ooohhh ooohhh, 
What don't kill only makes us stronger, well i guess I'm stronger now.

只有真實的東西讓我們更加堅定  我想我已不再動搖

What don't kill only makes us stronger, well i guess I'm stronger now.

只有真實的感情讓我們更加確定  我想我已無須懷疑

Just a weep in the willow I'm terrified 

看那漂亮姑娘泫然欲泣  我竟也跟著擔心起來

My head on a pillow of pesticides 

於是我就寢也隨身帶上殺蟲劑

For I have been killing those butterflies 

好讓其他蝴蝶乖乖束手就擒

Is that what Im willing to Sacrifice, to sacrifice, to sacrifice 

犧牲她們一切都為了妳  為了妳

 

ooohhh ooohhh, 
What don't kill only makes us stronger, well i guess I'm stronger now.

只有真實的東西讓我們更加堅定  我想我已不再動搖

What don't kill only makes us stronger, well i guess I'm stronger now.

只有真實的感情讓我們更加確定  我想我已無須懷疑

Roll with whatever flows or comes my way I always say

該來的遲早會來  順其自然吧  我總這麼說

Roll with whatever flows or comes my way I always say (x2)

該來的早晚會來  一切隨緣吧  我總這麼說

 

ooohhh ooohhh, 
What don't kill only makes us stronger, well i guess I'm stronger now.

只有真實的東西讓我們更加堅定  我想我已不再動搖

What don't kill only makes us stronger, well i guess I'm stronger now...

只有真實的感情讓我們更加確定  我想我已無須懷疑

Roll with what ever flows or comes my way i always say.

一切順其自然......

------------------------------------------------------------------------

 

 

 Máiréad's chinwag: 後記&閒聊//

這篇介紹基本上是一次段考前摔書時開始動筆的。

整篇開口閉口都是Hudson Taylor和Gabrielle Aplin，文字有點失控實在抱歉。

草稿的年代有些久遠，因為穿插了一些翻譯，遲遲耗了半年才打上來>< 翻譯的部分我也有一篇一篇分開貼上，所以看過的朋友因該會覺得是篇半舊不新的文章。

總之，很開心你看到這裡，不論是仔細閱讀, 隨意瀏覽, 抑或只是閉眼傾聽。希望你也能陶醉其中。

蓋艾琳在臺灣的知名度算高的了，但有寫到Hudson Taylor的網站就相對的少。

看來也有人跟我一樣把他們當作路人甲乙嘛(居然拖別人下水)我想還是有知道Hudson Taylor的人，只是HT離眾所周知還很遠吧。

大概是抱著"知其不可而信之"的心情以很慢的速度打玩赫家的介紹。

 

喜歡folk, 喜歡harmonies, 喜歡old fashion, 喜歡typing.

無論如何，我想繼續寫。

 

by Máiréad//