繪緹的紙舟。

source: https://wiwibloggs.com/2021/04/16/ogae-poll-2021-hungary-12-points-switzerland/264309/

天哪今年的法文entries都是我的愛呀！（Je me casse 不算 I’m sorry xD）

Gjon’s Tears, 阿爾巴尼亞／科索沃後裔的瑞士代表，是2019法國好聲音我們 MIKA 隊的一員，2020代表瑞士的比賽曲 Répondez-moi 是我去年最愛的一首，有種悲劇式的美感，情緒上有點像在喃喃自語無病呻吟 (but in a good way 😊)，無語問蒼天的感覺　(「我是誰為什麼我在這？回答我！！！」，然後歌聲美到不行。)

今年推出的 Tout l’univers 走的幾乎是相反歌路，澎湃到不行（哦結果上了台也是，第二次的 pre-chorus dancing 把聲音關掉還以為是搖滾xD），原本還覺得跟 Arcade 有點像，才發現這首歌的作曲人之一也有參與 Arcade 的製作呢。歌詞像一首詩，我看來甚至比去年抽象。根據歌手的說法，這首歌想表達的是毀滅（人生中遇到難過的事）與重生的循環、以及愛自己最重要，是一首充滿希望的歌，即使您可能聽不出來。

關於翻譯，我認為 tout l’univers （全宇宙）是指大霹靂（或稱大爆炸）後產生的世界，時間和空間從此出現。所以說，爆炸／毀滅之後，我們的內心世界是可以重生的吧，只要我們能夠愛自己。而在歌詞中，爆炸的起點，可能來自一個愛人的離開（根據我不負責任的推測），當然，MV裡面的 point d'impact 肯定是車禍了。

Laisser le vent qui frôle / 任風吹拂

Sa main sur mon épaule / 搭在我肩膀上的手

Le vide dans ma tête / 腦袋裡的空虛

Pas la moindre cachette / 已無處可藏

C’est l’aube qui décline / 在一片廢墟後面

Derrière un champ de ruine / 黎明漸漸消退

Le moment de grandir / 這是時候成長了

Ne pas te retenir / 別退縮

Je vois derrière nous des morceaux de toi / 我看見我倆身後 你的碎片

Et ce que la douleur a fait de moi / 還有苦痛在我身上留下的疤

Tout l'univers / 浩瀚宇宙

Nos deux coeurs sous la terre / 我們的兩顆心 在地底下

Au milieu des failles où tout éclate / 在大爆炸前的裂縫中

Se trouver au point d'impact / 在撞擊點上

Sans toi / 你不在了

Que deviendront nos souffles / 若繼續待在邊緣

S’ils restent sur le bord ? / 我們的呼吸會如何？

Cet amour qui nous tord / 讓我們扭曲 難以喘息的愛

Je vois derrière nous des morceaux de toi / 我看見我倆身後 你的碎片

Et ce que la douleur a fait de moi / 還有痛苦把我變成的這番模樣

Tout l'univers / 宇宙之浩瀚

Nos deux coeurs sous la terre / 我們的兩顆心 埋在地底

Au milieu des failles où tout éclate / 在大爆炸前的裂痕中

Se trouver au point d'impact / 在撞擊點上

Sans toi / 我獨自一人

Derrière mes paupières / 闔上雙眼

/* 直譯：在眼皮的後面 */

Trouver de l’air / 深呼吸

/* 找到空氣*/

Au milieu des failles et des ressacs / 在裂痕和餘震之中

Nous nous retrouverons au point d’impact / 我們將回到撞擊點

Comment soigner nos coeurs qui éclatent / 要怎麼療癒我們爆炸的心呢

Tout l’univers / 我望向宇宙

Eurovision 2021 的其他愛歌:

保加利亞 Growing up is getting old，歌詞有種寫進心坎裡的感覺（感覺 SF 有點小緊張）。

西班牙 Voy a quedarme，曲有點cliché，但現場打中了我的心！ （Leroy Sánchez寫的耶！！該參賽了吧！

德國 I don’t feel hate，今年的guilty pleasure，為了避免這篇看起來太悲傷，這首從頭快樂到尾，希望德國不要倒數了xD

冰島 10 Years，很耐聽的定情曲~~

• 有興趣可以看這個採訪，聽 Gjon’s Tears 談這首歌（看了其他英文採訪覺得還是聽他講法文最順xD），後面還蠻有趣的～

• 回顧他在 The Voice 的 audition !